1 00:00:05,153 --> 00:00:07,176 Anteriormente em "Aquário"... 2 00:00:07,243 --> 00:00:08,312 Charlie! 3 00:00:08,405 --> 00:00:09,741 Você ainda não conheceu a verdadeira Sadie. 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,244 Ela não conheceu o verdadeiro Ralph Church. 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,313 Olá, Ralf. 6 00:00:14,315 --> 00:00:15,914 Gostou daquela comida caseira? 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,149 Charmain Tully? 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,651 - Sou o Capitão Perry com... - O esquadrão vermelho. 9 00:00:19,653 --> 00:00:21,753 Você é treinado para trabalho secreto? 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,855 Estamos tentando nos infiltrar no SDS, 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,158 Estudantes por uma Sociedade Democrática. 12 00:00:26,160 --> 00:00:29,494 Existem outras maneiras de fazendo as pessoas ouvirem você. 13 00:00:29,496 --> 00:00:31,663 - Meu nome é Dennis. - Você conhece Dennis Wilson? 14 00:00:31,665 --> 00:00:33,999 Você tem uma boa música em você. 15 00:00:34,001 --> 00:00:35,567 Olá, Bunchy. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,336 Você me deu à luz como uma Pantera Negra. 17 00:00:37,338 --> 00:00:39,538 Os Panteras querem aumentar consciência na comunidade. 18 00:00:39,540 --> 00:00:41,440 - Precisa ser criado. - Agora somos "nós", hein? 19 00:00:41,442 --> 00:00:42,841 Bem-vinda, irmã. 20 00:00:46,312 --> 00:00:48,380 Eu te amo, Bri. 21 00:00:53,252 --> 00:00:54,419 Todo mundo está fazendo o engraçado. 22 00:00:54,421 --> 00:00:55,921 Tina Greenwood, dada como desaparecida 23 00:00:55,923 --> 00:00:57,322 logo após o Dia de Ação de Graças. 24 00:00:57,324 --> 00:00:58,423 É a mesma garota. 25 00:01:05,558 --> 00:01:09,857 _ 26 00:01:09,860 --> 00:01:13,833 _ 27 00:01:21,245 --> 00:01:22,495 _ 28 00:01:25,136 --> 00:01:28,643 _ 29 00:01:34,193 --> 00:01:37,195 Meu irmão não precisa ser idealizado 30 00:01:37,197 --> 00:01:40,665 ou ampliado na morte além do que ele foi em vida. 31 00:01:42,702 --> 00:01:45,771 Seja lembrado simplesmente como um homem bom e decente 32 00:01:45,773 --> 00:01:47,606 que viu o errado e tentou consertar, 33 00:01:47,608 --> 00:01:51,143 viu o sofrimento e tentou curá-lo, 34 00:01:51,145 --> 00:01:53,879 viu a guerra e tentou pará-la. 35 00:02:03,891 --> 00:02:06,358 Ah, aqui está. 36 00:02:06,360 --> 00:02:07,692 Você se importa de tirar isso? 37 00:02:07,694 --> 00:02:09,528 Desculpe. Sim. 38 00:02:09,530 --> 00:02:11,897 Vocês demoraram muito o suficiente para fazer qualquer coisa. 39 00:02:11,899 --> 00:02:13,865 Eu relatei seu desaparecimento há dois meses. 40 00:02:13,867 --> 00:02:16,568 Bem, aquela era uma delegacia diferente. 41 00:02:16,570 --> 00:02:20,305 Hum, quando foi a última vez que você a viu? 42 00:02:20,307 --> 00:02:22,240 Meses. Igreja. 43 00:02:22,242 --> 00:02:24,643 O pai dela é meu irmão. Ele está doente. 44 00:02:24,645 --> 00:02:26,144 Ela fica em casa com ele. 45 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Ela nunca saiu? 46 00:02:27,648 --> 00:02:29,548 Não tinha nenhum amigos ou um namorado, talvez? 47 00:02:29,550 --> 00:02:32,451 Não. Gail não teve um namorado desde o ensino médio. 48 00:02:32,453 --> 00:02:36,154 Ela é tão tímida, você sabe. Corar se você olhar para ela. 49 00:02:36,156 --> 00:02:38,356 Tudo isso é muito útil. Obrigado. 50 00:02:38,358 --> 00:02:41,359 Eu tentei, sabe, dar um empurrão nela? 51 00:02:41,361 --> 00:02:42,994 Eu disse a ela, você tem que coloque-se à disposição. 52 00:02:42,996 --> 00:02:45,363 Eu até consegui que ela coloque o anúncio no jornal. 53 00:02:45,365 --> 00:02:47,365 - Eu odiaria se isso fosse... - Anúncio no jornal? 54 00:02:47,367 --> 00:02:50,068 Sim. Um daqueles corações solitários. 55 00:02:50,070 --> 00:02:52,304 Você não recebeu as cartas? 56 00:02:58,276 --> 00:03:01,675 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 57 00:03:04,852 --> 00:03:07,185 A mãe deles limpou bundas e fizeram seus almoços, 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,988 então eles veem uma mulher e eles acho que ela está aqui para servir. 59 00:03:09,990 --> 00:03:12,390 - Talvez. - Eles são chauvinistas, 60 00:03:12,392 --> 00:03:15,127 mas podemos aumentar a sua consciência. 61 00:03:15,129 --> 00:03:16,128 Eles não vão fazer isso sozinhos. 62 00:03:16,130 --> 00:03:17,295 É por isso que digo a Leonard, 63 00:03:17,297 --> 00:03:20,165 "Querida, podemos trepar, mas estou por cima." 64 00:03:20,167 --> 00:03:23,435 Ok, então, se somos tão iguais, por que estamos trazendo os lanches? 65 00:03:23,437 --> 00:03:25,871 Eu estava com fome. Os meninos se beneficiam. 66 00:03:25,873 --> 00:03:28,740 Dialética marxista em ação. 67 00:03:28,742 --> 00:03:30,709 Tudo bem, está bem aqui. 68 00:03:30,711 --> 00:03:33,245 Edifício de química. Campus Sul. 69 00:03:33,247 --> 00:03:34,412 Tudo bem, então é isso. 70 00:03:34,414 --> 00:03:36,148 É aqui que tudo acontece esta noite. 71 00:03:36,150 --> 00:03:39,317 Combustível, pessoal. 72 00:03:39,319 --> 00:03:40,919 O que está cozinhando? 73 00:03:40,921 --> 00:03:42,988 Bem, Billy finalmente tenho os detonadores, 74 00:03:42,990 --> 00:03:45,123 então é o prédio da química esta noite. 75 00:03:45,125 --> 00:03:48,126 - O protesto é hoje à noite. - Bem, isso é um protesto. 76 00:03:48,128 --> 00:03:51,129 Cite um nome mais conciso protesto do que uma bomba. 77 00:03:51,131 --> 00:03:53,231 Só... somos só nós não deveria apressar isso, sabe? 78 00:03:53,233 --> 00:03:56,001 Vamos com calma. Faça certo. 79 00:03:56,003 --> 00:03:58,203 Seu problema é que você está pensando em uma resposta sensata 80 00:03:58,205 --> 00:03:59,604 vai parar um sistema insano. 81 00:03:59,606 --> 00:04:01,039 Então você quer matar pessoas? 82 00:04:01,041 --> 00:04:02,607 Ninguém estará lá à noite. 83 00:04:02,609 --> 00:04:04,643 - Você não sabe disso. - O que eu sei 84 00:04:04,645 --> 00:04:06,945 é que metade dos professores de química nesta universidade 85 00:04:06,947 --> 00:04:10,048 estão na folha de pagamento RandD do Tio Sam. 86 00:04:10,050 --> 00:04:11,850 Ok, então se alguém ficar até tarde 87 00:04:11,852 --> 00:04:15,487 trabalhar em uma fórmula para maior e melhor napalm, 88 00:04:15,489 --> 00:04:17,455 bem, isso é o que ele recebe por seu esforço extra. 89 00:04:17,457 --> 00:04:20,392 Ei, escute, se isso não for sua bolsa, você pode dar um passeio. 90 00:04:20,394 --> 00:04:22,594 Aí está a porta metafórica. 91 00:04:22,596 --> 00:04:23,995 Você pode passar direto por ele. 92 00:04:28,935 --> 00:04:30,368 Estou dentro. 93 00:04:30,370 --> 00:04:33,905 Tudo bem, porque isso acontece esta noite. 94 00:04:43,784 --> 00:04:46,209 - Ei. - Ei. 95 00:04:47,620 --> 00:04:50,822 Preciso encontrar uma caixa de sapatos. 96 00:04:50,824 --> 00:04:52,657 - O que? - Nossa Gail desaparecida? 97 00:04:52,659 --> 00:04:54,259 Aquele sem amigos? 98 00:04:54,261 --> 00:04:55,760 Acontece que ela é uma garota Lonely Hearts, 99 00:04:55,762 --> 00:04:57,662 guardou todas as suas cartas em uma caixa de sapatos. 100 00:04:57,664 --> 00:04:59,464 - Isso... isso é ótimo. - Que foram entregues 101 00:04:59,466 --> 00:05:01,700 para pessoas desaparecidas lá em cima que agora não consegue encontrá-lo. 102 00:05:01,702 --> 00:05:04,035 A ironia disso é palpável. 103 00:05:04,037 --> 00:05:06,137 Vou verificar as evidências. Você verifique Registros. Cogumelo! 104 00:05:39,038 --> 00:05:40,972 Tudo bem, cuidado, cuidado, cuidado. 105 00:05:45,311 --> 00:05:47,312 Tudo bem, pegue qualquer coisa que diz "inflamável". 106 00:06:03,497 --> 00:06:05,363 Tudo bem, vamos embora. 107 00:06:08,801 --> 00:06:13,071 Ei. Pensei que você talvez queira assinar seu trabalho. 108 00:07:02,681 --> 00:07:05,282 -Charlie. - Ah, ei, cara. 109 00:07:05,284 --> 00:07:07,451 Mais um dia no paraíso. 110 00:07:07,453 --> 00:07:10,387 O que você tem? 111 00:07:10,389 --> 00:07:13,857 É uma conta. Consultório médico? 112 00:07:13,859 --> 00:07:17,461 Ah, sim. As meninas estão ficando descoladas. 113 00:07:17,463 --> 00:07:19,263 Mas está tudo bem. 114 00:07:19,265 --> 00:07:21,832 O médico disse um pouco a penicilina vai limpar tudo. 115 00:07:21,834 --> 00:07:23,567 Eles estarão frescos como virgens em uma semana. 116 00:07:23,569 --> 00:07:25,769 Sim, mas são 1.500 dólares. 117 00:07:25,771 --> 00:07:27,805 Tudo bem? O dentista as contas também estão chegando. 118 00:07:27,807 --> 00:07:29,340 São dezenas de milhares. 119 00:07:29,342 --> 00:07:31,041 Eu sei, Jack. 120 00:07:31,043 --> 00:07:33,344 Eles estão correndo os mais doentes jogo na cidade, não é? 121 00:07:36,781 --> 00:07:39,616 Olá. 122 00:07:40,852 --> 00:07:43,087 Sim. Sadie. 123 00:07:46,524 --> 00:07:50,227 - Olha, Charlie, eu não posso simplesmente... - Cuidar das minhas meninas? 124 00:07:50,229 --> 00:07:52,463 Quem te ama da maneira certa, hein? 125 00:07:54,232 --> 00:07:57,368 Não, não é isso. Eles são ótimos. 126 00:07:57,370 --> 00:08:00,471 - Vocês estão ótimos. - Sim, estamos ótimos, cara. 127 00:08:00,473 --> 00:08:02,072 Nós lhe damos a verdade. 128 00:08:04,576 --> 00:08:10,714 Você precisa estar onde está fazer o que você faz, certo? 129 00:08:10,716 --> 00:08:13,350 Nós somos o que é isso. 130 00:08:22,761 --> 00:08:24,995 Mesmo que seja $ 100.000? 131 00:08:24,997 --> 00:08:29,033 Custo da autenticidade, estrela do rock. 132 00:08:29,035 --> 00:08:31,301 Bem, então acho que deveríamos é melhor ir direto ao assunto 133 00:08:31,303 --> 00:08:32,770 e começar a gravar alguma coisa então, hein? 134 00:08:32,772 --> 00:08:36,106 Bem... bem, sim. Quero dizer, inferno, sim. 135 00:08:37,575 --> 00:08:39,710 Espere, quem foi? 136 00:08:39,712 --> 00:08:42,613 Arranjou uma visita de cavalheiro? 137 00:08:42,615 --> 00:08:44,648 Esse era o consultório do médico. 138 00:08:44,650 --> 00:08:47,317 Estou grávida. 139 00:08:48,653 --> 00:08:51,355 Nada nos registros. Nada na recepção. 140 00:08:51,357 --> 00:08:53,323 Nada em lugar nenhum. 141 00:08:53,325 --> 00:08:55,759 Conway disse que iria colocá-lo na minha mesa. 142 00:08:55,761 --> 00:08:58,328 Não há nada na minha mesa. 143 00:08:58,330 --> 00:09:00,464 Se isso é alguma porcaria do Allen Funt... 144 00:09:00,466 --> 00:09:02,332 - Meg! - Acabei de entrar. 145 00:09:02,334 --> 00:09:05,903 Empregada veio trabalhar esta manhã para encontrar seu chefe no chão. 146 00:09:05,905 --> 00:09:08,472 Então, quem quer este caso? 147 00:09:08,474 --> 00:09:09,640 Dois de nós estamos investigando. 148 00:09:09,642 --> 00:09:11,575 Um de nós está investigando o café da manhã. 149 00:09:11,577 --> 00:09:13,277 Você está investigando coelhinhos de poeira, Hodiak? 150 00:09:13,279 --> 00:09:15,813 Procurando uma caixa de sapatos. 151 00:09:15,815 --> 00:09:17,714 - Provavelmente ao lado de um unicórnio. - Espere. 152 00:09:19,451 --> 00:09:21,752 Esta caixa de sapatos? Foi sentado na minha mesa quando entrei. 153 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 Conway. 154 00:09:23,756 --> 00:09:25,889 Não sabia que você usava um 4 feminino. 155 00:09:25,891 --> 00:09:28,759 Então, quem vai levar isso? 156 00:09:28,761 --> 00:09:30,394 - Multar. - Uh, uh, uh, uh. 157 00:09:30,396 --> 00:09:32,329 Dê isso para Sam. Ele passou bastante tempo 158 00:09:32,331 --> 00:09:34,431 sonhando acordado com garotas em cordas. 159 00:09:40,472 --> 00:09:42,606 Shakespeare não poderia escrevi este melhor. 160 00:09:42,608 --> 00:09:44,341 A longa e difícil escalada de Dick acabou de se tornar 161 00:09:44,343 --> 00:09:46,410 um passeio rápido por um escorregador untado. 162 00:09:46,412 --> 00:09:49,279 Aos atos de Deus e do homem. 163 00:09:49,281 --> 00:09:52,015 Sempre pensei que ele era uma farsa. 164 00:09:52,017 --> 00:09:54,284 Quem, Kennedy? 165 00:09:54,286 --> 00:09:56,687 Aquele hóquei a cavalo "para o povo". 166 00:09:56,689 --> 00:09:59,056 Um político nascido e criado quem não mente e trapaceia? 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,959 - Ah. Por favor. - Certo. Certo. 168 00:10:03,595 --> 00:10:07,598 Ainda assim, jovem em seu primo, vibrante... 169 00:10:07,600 --> 00:10:09,967 Há uma tristeza. 170 00:10:09,969 --> 00:10:13,470 Suave. Melhor endurecer e pense em qual compromisso você deseja 171 00:10:13,472 --> 00:10:15,005 quando Nixon tomar posse. 172 00:10:15,007 --> 00:10:17,808 Ele está liderando por dois dígitos. 173 00:10:17,810 --> 00:10:19,610 Eu vou resolver isso. 174 00:10:20,879 --> 00:10:24,781 Há apenas um novo obstáculo. 175 00:10:24,783 --> 00:10:27,417 - O que é isso? - Johnson. 176 00:10:27,419 --> 00:10:29,319 Ele é um fracasso e uma vergonha. 177 00:10:29,321 --> 00:10:32,890 Ele está em negociações secretas de cessar-fogo com Hanói. 178 00:10:34,692 --> 00:10:36,860 Bem, Saigon ainda terá que concordar. 179 00:10:36,862 --> 00:10:39,863 Ou seja forte para concordar. 180 00:10:39,865 --> 00:10:41,798 Precisamos parar as negociações. 181 00:10:42,767 --> 00:10:44,568 Certo. 182 00:10:44,570 --> 00:10:46,370 Certo. 183 00:11:24,810 --> 00:11:27,511 Em que ponto você vai, 184 00:11:27,513 --> 00:11:29,980 "Hora de passar para a faca número três"? 185 00:11:29,982 --> 00:11:32,416 Minha mãe trabalhava para a Srta. Becker. 186 00:11:32,418 --> 00:11:33,750 Eu cresci aqui. 187 00:11:33,752 --> 00:11:36,353 Quer dizer, eu sei que é não é o mesmo que família. 188 00:11:36,355 --> 00:11:38,855 Eu trabalho aqui. 189 00:11:38,857 --> 00:11:41,959 Mas estava muito quente. 190 00:11:41,961 --> 00:11:43,026 Eu entendo. 191 00:11:44,963 --> 00:11:46,730 Agora, senhorita Becker... 192 00:11:46,732 --> 00:11:49,266 Uh, assim quando eu cheguei aqui esta manhã. 193 00:11:49,268 --> 00:11:50,500 Algum sinal de entrada forçada? 194 00:11:50,502 --> 00:11:55,772 Eu vou lá atrás. Foi... como sempre. 195 00:11:55,774 --> 00:11:58,375 - Sinto muito, não sei. - Não, não. 196 00:11:58,377 --> 00:11:59,943 Alguém mais trabalha aqui? 197 00:11:59,945 --> 00:12:03,480 Só eu e o cozinheiro, Joe. 198 00:12:03,482 --> 00:12:06,416 - Ele é novo. - Quão novo? 199 00:12:06,418 --> 00:12:09,686 Ela disparou o último há cerca de uma semana? 200 00:12:15,827 --> 00:12:18,462 Você destruiu a bomba. 201 00:12:18,464 --> 00:12:20,931 Bem, eu encharquei e esperei que isso iria destruí-lo. 202 00:12:20,933 --> 00:12:24,301 Por que diabos você faria isso? 203 00:12:24,303 --> 00:12:26,036 Porque as pessoas morreriam. 204 00:12:26,038 --> 00:12:30,374 Talvez sim. E nós podemos faça algo sobre isso. 205 00:12:30,376 --> 00:12:32,409 Podemos prender pessoas. 206 00:12:32,411 --> 00:12:35,412 Poderíamos levar considerável passos para acabar com o SDS 207 00:12:35,414 --> 00:12:37,014 e outros grupos gostam. 208 00:12:37,016 --> 00:12:40,751 Pergunte-me o que podemos fazer sobre pessoas sentadas e conversando. 209 00:12:40,753 --> 00:12:43,654 Olha, eu coloquei você para ser olhos e ouvidos, 210 00:12:43,656 --> 00:12:47,424 não cobrar como Lancelot, o desarmador de bombas. 211 00:12:47,426 --> 00:12:51,795 Então, da próxima vez, faça um favor e sente-se em suas mãos. 212 00:12:51,797 --> 00:12:55,732 Se você puder, aponte-os na direção certa. 213 00:12:55,734 --> 00:13:01,338 Agora, um novo chance de não estragar tudo. 214 00:13:01,340 --> 00:13:05,309 Eu preciso que você tome uma gota uma CI com os separatistas negros. 215 00:13:05,311 --> 00:13:07,944 Você pode fazer isso? Ou você vai servir uma Coca-Cola 216 00:13:07,946 --> 00:13:11,081 em seus cabelos afro e desarmá-los também? 217 00:13:18,007 --> 00:13:21,573 Tudo o que estou dizendo, se for meu, eu quero aumentá-lo. 218 00:13:21,575 --> 00:13:23,675 Seja pai, você sabe. 219 00:13:23,677 --> 00:13:26,645 Vamos levantar isso juntos. É isso que Charlie quer. 220 00:13:26,647 --> 00:13:29,548 Se for meu filho, eu deveria peça a alguns que digam como ele cresce. 221 00:13:29,550 --> 00:13:32,284 Mesmo que seja seu, o bebê não pertence a você. 222 00:13:32,286 --> 00:13:34,553 Pertence à família. 223 00:13:36,824 --> 00:13:39,525 O que diabos somos fazendo aqui de qualquer maneira? 224 00:13:39,527 --> 00:13:42,027 Parada rápida. Entregando uma sacola. 225 00:13:43,696 --> 00:13:45,531 Negociação de drogas? 226 00:13:45,533 --> 00:13:48,667 - Isto é um negócio de drogas? - "Feito", dificilmente. 227 00:13:48,669 --> 00:13:49,902 O cara já pagou pelas coisas. 228 00:13:49,904 --> 00:13:51,970 Sou apenas o entregador. 229 00:13:51,972 --> 00:13:54,206 - Quanto isso custa? - É muito. 230 00:13:54,208 --> 00:13:55,707 Esse cara, recém saído da prisão, 231 00:13:55,709 --> 00:13:58,443 tentando iniciar uma nova operação. 232 00:13:58,445 --> 00:14:00,746 Meu amigo teve alguns suprimento extra que ele lhe vendeu. 233 00:14:00,748 --> 00:14:03,382 Me dando um pequeno arranhão para deixá-lo cair. 234 00:14:03,384 --> 00:14:05,851 Então o que eu faço? 235 00:14:05,853 --> 00:14:09,888 Você apenas senta aí e seja bonita. 236 00:14:09,890 --> 00:14:12,524 Você é bom nisso. 237 00:14:14,894 --> 00:14:16,695 Sinta-se mal por esse cara. 238 00:14:16,697 --> 00:14:18,797 Foi um inferno quando ele saiu. 239 00:14:18,799 --> 00:14:20,632 Veja bem, eu não sei como muito é verdade ou conto, 240 00:14:20,634 --> 00:14:22,467 mas pelo que ouvi, 241 00:14:22,469 --> 00:14:24,670 ele estava quase morto, envenenado com sopa. 242 00:14:24,672 --> 00:14:27,272 E sua tripulação, sua apenas amigos, todos mortos. 243 00:14:27,274 --> 00:14:28,674 Não sei se ele ressuscitou 244 00:14:28,676 --> 00:14:30,409 por mais que ele seja um cara grande, mas... 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,411 Tex, temos que ir. 246 00:14:32,413 --> 00:14:34,613 O que você está falando? 247 00:14:34,615 --> 00:14:37,215 Ralf. O nome desse cara é Ralph. 248 00:14:37,217 --> 00:14:39,184 Tex, temos que sair agora! 249 00:14:39,186 --> 00:14:41,219 Eu tenho um rancho com grama no meu porta-malas e não é meu, 250 00:14:41,221 --> 00:14:44,256 então amasse e cale a boca. 251 00:14:50,698 --> 00:14:52,898 - Ei irmão. - Bem, você não é amigável. 252 00:14:52,900 --> 00:14:54,466 Deixe-me ver. 253 00:15:04,911 --> 00:15:06,878 Bem, tudo bem. 254 00:15:08,381 --> 00:15:11,483 Quem é a coisinha aí andando de espingarda? 255 00:15:11,485 --> 00:15:16,588 Oh, ela é apenas uma garota Eu peguei... perdido, você sabe. 256 00:15:16,590 --> 00:15:18,790 Deixe-me ver. 257 00:15:18,792 --> 00:15:20,759 Eu adoro um gato de rua. 258 00:15:20,761 --> 00:15:22,294 Vamos fazer isso, Ralf. Vamos. 259 00:15:22,296 --> 00:15:24,630 Só estou olhando, cara. 260 00:15:29,002 --> 00:15:31,703 Ei, garota. 261 00:15:31,705 --> 00:15:33,438 Ei! 262 00:15:34,841 --> 00:15:36,274 O que há de errado com ela? 263 00:15:36,276 --> 00:15:38,276 Ela é tímida. Vamos, preciso ir. 264 00:15:42,215 --> 00:15:43,915 Essa vadia. Ah, essa vadia? 265 00:15:43,917 --> 00:15:46,852 - Ah! - Ei, ei! 266 00:15:46,854 --> 00:15:49,187 - Volte aqui... - Saia de cima dela! 267 00:15:49,189 --> 00:15:50,889 Saia de cima de mim! 268 00:15:50,891 --> 00:15:52,257 Ah! 269 00:15:52,259 --> 00:15:53,892 Saia de cima de mim! 270 00:15:53,894 --> 00:15:55,661 - Ah! - Ah! 271 00:16:06,272 --> 00:16:07,339 Ah! 272 00:16:07,341 --> 00:16:10,375 Ah! 273 00:16:10,377 --> 00:16:12,577 Vá, Texas! Vá, vá! 274 00:16:12,579 --> 00:16:15,013 Ir! 275 00:16:16,416 --> 00:16:18,316 Eu vou te matar! 276 00:16:19,352 --> 00:16:22,854 ♪ Linda, linda garota ♪ 277 00:16:22,856 --> 00:16:26,692 ♪ Deixar de existir ♪ 278 00:16:26,694 --> 00:16:29,494 ♪ Apenas venha e diga que me ama ♪ 279 00:16:29,496 --> 00:16:30,729 Sim. 280 00:16:31,998 --> 00:16:35,701 ♪ Desista do seu mundo ♪ 281 00:16:35,703 --> 00:16:37,502 ♪ Vamos, você pode ser ♪ 282 00:16:37,504 --> 00:16:38,503 Isso é ótimo, isso é ótimo, cara. 283 00:16:38,505 --> 00:16:40,205 Espere um segundo. 284 00:16:40,207 --> 00:16:41,440 Qual é o problema, cara? Isso estava funcionando. 285 00:16:41,442 --> 00:16:43,275 Nada, cara. Eu amo isto. 286 00:16:43,277 --> 00:16:45,277 Tudo bem, é profundo. 287 00:16:45,279 --> 00:16:46,879 Eu estava pensando, você sabe, uma coisa. 288 00:16:46,880 --> 00:16:48,814 Você está pedindo a ela desistir de todas essas coisas, 289 00:16:48,816 --> 00:16:52,784 então, em vez de "deixar de existir", 290 00:16:52,786 --> 00:16:54,653 e se fosse “deixar de resistir”? 291 00:16:57,223 --> 00:16:58,690 É isso que estou dizendo. 292 00:16:58,692 --> 00:17:00,525 Mas não é só isso que estou dizendo. 293 00:17:00,527 --> 00:17:01,893 Sim, eu sei. Eu entendo isso. 294 00:17:01,895 --> 00:17:06,331 É só... São músicas pop, Charlie. 295 00:17:06,333 --> 00:17:07,966 Eles querem ser simples. 296 00:17:07,968 --> 00:17:09,835 Algo que eles podem cantar junto, sabe? 297 00:17:09,837 --> 00:17:12,504 Inferno, isso não é uma maldita cantoria. 298 00:17:12,506 --> 00:17:14,773 Estou tentando dar às pessoas o que elas precisam, 299 00:17:14,775 --> 00:17:16,575 uma porção suculenta de verdade bruta. 300 00:17:16,577 --> 00:17:18,577 Charlie! Charlie! 301 00:17:18,579 --> 00:17:20,912 Nós não estamos mudando a maldita música... O quê? 302 00:17:20,914 --> 00:17:22,781 Nós estragamos tudo. Ruim. 303 00:17:22,783 --> 00:17:25,851 Nós acidentalmente roubou uma fortuna em drogas. 304 00:17:25,853 --> 00:17:27,352 Momento fortuito. 305 00:17:27,354 --> 00:17:28,920 As rações estavam correndo baixo. O que você tem? 306 00:17:28,922 --> 00:17:30,355 Não, não, não, não, não. Não é isso que eu sou... 307 00:17:30,357 --> 00:17:32,758 Respira aí, passarinho. 308 00:17:32,760 --> 00:17:34,993 Ralph Church está vivo. 309 00:17:40,833 --> 00:17:43,335 Viva o suficiente, você verá tudo. 310 00:17:43,337 --> 00:17:45,937 Isso não é uma piada. Ele quer matar você. 311 00:17:45,939 --> 00:17:48,240 Ei, todos se acalmem. 312 00:17:48,242 --> 00:17:51,643 Ele não pode me matar. Eu não posso morrer. 313 00:17:51,645 --> 00:17:54,646 Charlie, eu te amo, mas estou falando sério. 314 00:17:54,648 --> 00:17:56,014 Precisamos cuidar... 315 00:17:57,817 --> 00:17:59,684 Você está falando sério? 316 00:18:07,361 --> 00:18:08,693 Tinha uma mala feita. 317 00:18:08,695 --> 00:18:10,395 Disse que ia visitar a mãe. 318 00:18:10,397 --> 00:18:12,464 Eu perguntei se ele fez esses planos 319 00:18:12,466 --> 00:18:14,633 antes ou depois de esfaquear uma senhora idosa? 320 00:18:14,635 --> 00:18:15,901 Como isso funcionou para você? 321 00:18:15,903 --> 00:18:17,435 Sim, bem, segure seus shorts. 322 00:18:17,437 --> 00:18:18,737 Ele diz que é inocente. 323 00:18:18,739 --> 00:18:20,438 Entre lá e feche essa maldita coisa. 324 00:18:20,440 --> 00:18:22,741 Aí está você. Entre aqui. 325 00:18:22,743 --> 00:18:24,242 Por que você não leva esse cara? 326 00:18:24,244 --> 00:18:25,677 Preciso dar uma olhada nessas cartas. 327 00:18:25,679 --> 00:18:27,412 Ei, ei. Você está jogando isso nele? 328 00:18:27,414 --> 00:18:28,780 Estou delegando. 329 00:18:31,350 --> 00:18:33,218 É sobre a geração mais jovem. 330 00:18:33,220 --> 00:18:36,454 Eles são o futuro e a força vital da festa e... 331 00:18:36,456 --> 00:18:37,722 Não sei, acho que ajuda ver 332 00:18:37,724 --> 00:18:40,258 rostos jovens em um comício político. 333 00:18:40,260 --> 00:18:42,527 Bem, eu não poderia pagar meu crianças para irem a uma arrecadação de fundos. 334 00:18:42,529 --> 00:18:44,362 Morte por tédio. 335 00:18:44,364 --> 00:18:46,665 Ah, eu entendo. O meu é igual. 336 00:18:46,667 --> 00:18:48,834 - Uh, creme e açúcar, Becky? - Não. 337 00:18:48,836 --> 00:18:51,303 Quando finalmente conheceremos Emma? 338 00:18:51,305 --> 00:18:53,572 O semestre deve terminar logo. 339 00:18:53,574 --> 00:18:56,274 Bem, ela se apaixonou pela França. 340 00:18:56,276 --> 00:18:57,375 Não posso dizer que a culpo. 341 00:18:57,377 --> 00:18:59,311 Acho que ela pode prolongar sua estadia. 342 00:19:01,914 --> 00:19:03,682 - Olá, papai. - Está tudo bem? 343 00:19:03,684 --> 00:19:05,517 Não, está tudo bem. Ken é ótimo. 344 00:19:05,519 --> 00:19:07,686 Estamos muito envolvidos na campanha, 345 00:19:07,688 --> 00:19:10,555 e, bem, acho que poderia seja ótimo para nós dois. 346 00:19:10,557 --> 00:19:12,290 Você está trabalhando em algo para a campanha agora? 347 00:19:12,292 --> 00:19:13,859 Sim, na verdade. 348 00:19:13,861 --> 00:19:15,961 - Chá com as senhoras. - Como estão as senhoras? 349 00:19:15,963 --> 00:19:18,830 Ah, só reclamando suas figuras e seus filhos. 350 00:19:18,832 --> 00:19:20,799 Ah, terrivelmente emocionante. 351 00:19:22,368 --> 00:19:24,603 Papai, eles ficam perguntando sobre Emma. 352 00:19:24,605 --> 00:19:26,504 Bem, você continua dizendo eles ela está viajando. 353 00:19:26,506 --> 00:19:29,674 Eu sei, eu só... eu não acho Posso continuar assim por muito mais tempo. 354 00:19:29,676 --> 00:19:31,343 Por que não? 355 00:19:31,345 --> 00:19:33,211 Porque ela está em Los Angeles, ela está... 356 00:19:33,213 --> 00:19:34,579 Deus sabe o que ela está fazendo. 357 00:19:34,581 --> 00:19:36,514 Temos que seguir a mesma história. 358 00:19:36,516 --> 00:19:39,217 eu acho... 359 00:19:39,219 --> 00:19:41,653 Acho que precisamos fazer alguma coisa. 360 00:19:45,291 --> 00:19:49,227 Tiroteio. Dois oficiais bater. Três Panteras mortos. 361 00:19:49,229 --> 00:19:50,528 - Onde? - Posto de gasolina. 362 00:19:50,530 --> 00:19:52,931 Perto da sede dos Panteras. 363 00:19:52,933 --> 00:19:54,900 Kristina. V-você tem que... 364 00:19:54,902 --> 00:19:56,301 Vá, vá, vá. 365 00:20:05,603 --> 00:20:09,171 Não, eu não sei de nada agora mesmo, senhor. 366 00:20:09,173 --> 00:20:10,806 - Kristin, Kristin... ela está bem? - Eu entendo. 367 00:20:10,808 --> 00:20:12,107 Diga-me! 368 00:20:12,109 --> 00:20:13,909 Eu conheço Kristin Shafe. Eu sou o marido dela. 369 00:20:13,911 --> 00:20:16,612 Eu sou o único policial branco que vem entrar e sair daqui, ok? 370 00:20:16,614 --> 00:20:18,080 Eu posso ter uma carroça abaixada aqui em cinco minutos, 371 00:20:18,082 --> 00:20:19,215 colocar todos vocês em obstrução. 372 00:20:19,217 --> 00:20:20,883 - Desculpe, tenho que ir. - Bebê! 373 00:20:22,652 --> 00:20:24,720 Ei, pessoal, esse é meu marido. 374 00:20:24,722 --> 00:20:26,222 - Você está bem? - Que diabos 375 00:20:26,224 --> 00:20:28,090 você está fazendo aqui? Você não pode estar aqui agora. 376 00:20:28,092 --> 00:20:29,892 Para ver se minha esposa está viva ou morta? 377 00:20:29,894 --> 00:20:31,126 Sim, acho que posso passar por aqui. 378 00:20:31,128 --> 00:20:32,928 Estou bem. Agora, por favor, saia. 379 00:20:32,930 --> 00:20:34,263 Querido, você não vai ficar aqui. 380 00:20:34,265 --> 00:20:37,199 Essa não é sua decisão. 381 00:20:37,201 --> 00:20:38,801 Querida, simplesmente não é seguro. 382 00:20:38,803 --> 00:20:40,069 Bernadete... 383 00:20:40,071 --> 00:20:42,304 Você não pode usar isso comigo. 384 00:20:43,940 --> 00:20:47,076 Oficial Shafe, você preciso sair daqui. 385 00:20:47,078 --> 00:20:49,144 Você não gosta dessa sensação? 386 00:20:49,146 --> 00:20:51,981 Me perguntando se eu estou ok, se eu voltar para casa? 387 00:20:51,983 --> 00:20:54,049 Quem vai cuidar de Bernadette? 388 00:20:54,051 --> 00:20:56,285 Bem, eu também não. 389 00:20:56,287 --> 00:20:59,021 Então agora é a sua vez. 390 00:20:59,023 --> 00:21:01,423 Te vejo em casa. 391 00:21:12,269 --> 00:21:14,870 A polícia cortou seu cabelo? 392 00:21:14,872 --> 00:21:18,173 Sim, e Kristin cuidou das minhas bolas. 393 00:21:18,175 --> 00:21:19,408 Com licença. 394 00:21:26,716 --> 00:21:28,717 Ei, Wanda? 395 00:21:28,719 --> 00:21:29,985 Sou amigo de Perry. 396 00:21:31,922 --> 00:21:33,756 Obrigado. 397 00:21:33,758 --> 00:21:35,157 O que você está lendo? 398 00:21:38,295 --> 00:21:39,728 Eu li isso na faculdade. 399 00:21:41,665 --> 00:21:44,300 Fora da aula. 400 00:21:44,302 --> 00:21:47,336 - Qualquer outra coisa, ou... - Não. 401 00:21:47,338 --> 00:21:48,904 Sim. 402 00:21:50,974 --> 00:21:52,908 Você está bem? 403 00:21:52,910 --> 00:21:55,110 Este é seu primeiro dia? 404 00:21:55,112 --> 00:21:56,979 Dois meses. O SDS. 405 00:21:56,981 --> 00:21:59,348 Sim, eles não estão onde estão os Panteras. 406 00:21:59,350 --> 00:22:00,916 Mas você verá. 407 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 Assim que o grupo for violento, os meninos também. 408 00:22:03,888 --> 00:22:05,654 Se ainda não o fizeram. 409 00:22:05,656 --> 00:22:07,823 Eu conheço homens. Eles estão inconscientes. 410 00:22:07,825 --> 00:22:10,359 Eles não pensam. Eles são apenas chauvinistas... 411 00:22:10,361 --> 00:22:12,695 - Eles são o quê? - Porcos chauvinistas. 412 00:22:13,964 --> 00:22:15,698 Diga ao nosso amigo que eu disse oi, 413 00:22:15,700 --> 00:22:18,300 e talvez da próxima vez, mande um adulto. 414 00:22:18,302 --> 00:22:21,870 Tenha um ótimo dia, senhorita. 415 00:22:21,872 --> 00:22:23,772 Sim, na casa de Dennis Wilson casa. Está fechado. 416 00:22:23,774 --> 00:22:25,708 - Tem certeza que ela está aí? - Graça! 417 00:22:25,710 --> 00:22:26,976 Graça? 418 00:22:26,978 --> 00:22:29,244 Não estarei no jantar esta noite. 419 00:22:29,246 --> 00:22:31,213 - Reunião tardia. - OK. 420 00:22:31,215 --> 00:22:33,582 Com quem você está falando? 421 00:22:33,584 --> 00:22:35,718 É meu pai. Ele é me dando conselhos de campanha. 422 00:22:35,720 --> 00:22:37,920 "Seja a mais bonita" deveria cobrir isso. 423 00:22:37,922 --> 00:22:39,888 Dê-lhe meus cumprimentos. 424 00:22:41,257 --> 00:22:43,592 Desculpe. Foi Ken. 425 00:22:43,594 --> 00:22:46,028 - Ele ainda não sabe. - Bem, você precisa contar a ele. 426 00:22:46,030 --> 00:22:48,063 Direi a ele assim que tivermos Emma. 427 00:22:55,271 --> 00:22:56,739 O que eu perdi? 428 00:22:56,741 --> 00:22:58,641 Além do seu trabalho? 429 00:22:58,643 --> 00:23:00,142 Bennie não fez isso. 430 00:23:00,144 --> 00:23:01,344 Na verdade, ele nem foi demitido. 431 00:23:01,345 --> 00:23:03,078 Ele desistiu, depois da velha 432 00:23:03,080 --> 00:23:06,081 chamou-o de "pá" muitas vezes. 433 00:23:06,083 --> 00:23:07,616 Então, o que vem a seguir? Você quer que eu... 434 00:23:07,618 --> 00:23:10,686 Não. Quero que você fique. 435 00:23:11,988 --> 00:23:13,422 Fique... 436 00:23:18,061 --> 00:23:19,995 Desculpe fazê-la esperar, senhorita Wallace. 437 00:23:19,996 --> 00:23:21,030 O que aconteceu com Bennie? 438 00:23:21,032 --> 00:23:24,266 Bennie não fez isso. Nós o mandamos para casa. 439 00:23:24,268 --> 00:23:27,102 OK. 440 00:23:27,104 --> 00:23:29,538 Você conheceu a senhorita Becker. Você cresceu com ela. 441 00:23:29,540 --> 00:23:32,174 - Hum-hmm. - Você pode me contar sobre ela? 442 00:23:34,110 --> 00:23:36,979 - Ela foi generosa... - Hum. 443 00:23:36,981 --> 00:23:38,881 - Sempre. - Hum-hmm. 444 00:23:38,883 --> 00:23:40,816 Especial. 445 00:23:40,818 --> 00:23:43,018 Só há uma maneira de fazer qualquer coisa. 446 00:23:43,020 --> 00:23:45,854 Mas tão gentil. 447 00:23:45,856 --> 00:23:47,589 Poderíamos usá-la por perto aqui, parece. 448 00:23:49,960 --> 00:23:52,094 Nunca esquecerei isso. 449 00:23:52,096 --> 00:23:53,896 Ela me deixou ter o meu doce dezesseis anos na casa dela. 450 00:23:53,898 --> 00:23:55,197 Hum-hmm. 451 00:23:55,199 --> 00:23:57,266 Tive que convidar todos os meus amigos. 452 00:23:57,268 --> 00:23:59,668 Eles ficaram maravilhados com o lugar. 453 00:23:59,670 --> 00:24:02,104 Era um palácio. 454 00:24:02,106 --> 00:24:04,306 Me fez sentir uma rainha o dia todo. 455 00:24:06,242 --> 00:24:08,077 Claro que eu ainda tinha para limpar depois. 456 00:24:08,079 --> 00:24:09,912 Ah... 457 00:24:09,914 --> 00:24:13,082 Aposto que sua mãe está feliz para vê-la, no entanto. 458 00:24:13,084 --> 00:24:15,217 Lá em cima? 459 00:24:15,219 --> 00:24:18,220 Do que você acha que eles estão falando? 460 00:24:18,222 --> 00:24:20,723 Acha que estão falando de você? 461 00:24:20,725 --> 00:24:21,990 Eu suponho. 462 00:24:21,992 --> 00:24:25,027 O que você acha que eles estão dizendo? 463 00:24:25,029 --> 00:24:28,097 Na verdade, eles não estariam conversando muito. 464 00:24:28,099 --> 00:24:30,899 Senhorita Becker, ela não era muito falador. 465 00:24:30,901 --> 00:24:32,167 Eu gostaria de ir agora, por favor. 466 00:24:32,169 --> 00:24:34,236 Bem, Bennie disse eu diferente, na verdade. 467 00:24:34,238 --> 00:24:36,572 Bennie disse que gostava de conversar muito. 468 00:24:36,574 --> 00:24:39,308 Disse que sua palavra favorita era "pá". 469 00:24:39,310 --> 00:24:41,009 Ela já te chamou assim? "Pá"? 470 00:24:41,011 --> 00:24:43,112 Eu não sei o que você está falando. 471 00:24:43,114 --> 00:24:45,080 E quanto ao "coelho da selva"? "Alcatrão, bebê"? 472 00:24:45,082 --> 00:24:46,615 Pare com isso. 473 00:24:46,617 --> 00:24:48,751 Deirdre, o que ela te chamar de "macaco"? 474 00:24:48,753 --> 00:24:50,018 Porque é isso que você é. 475 00:24:50,020 --> 00:24:51,587 Olhe para você, apenas deitado aqui... 476 00:24:51,589 --> 00:24:52,755 Eu não quero odiar os negros, 477 00:24:52,757 --> 00:24:54,223 mas você está apenas mentindo na minha cara. 478 00:24:54,225 --> 00:24:55,858 Você não está ajudando sua causa em nada. 479 00:24:55,860 --> 00:24:57,326 Agora o que ela disse para você fazer você querer... 480 00:24:57,328 --> 00:24:58,827 - Já chega! - Sair! 481 00:24:58,829 --> 00:25:00,963 O que ela disse para fazer você quer matá-la? 482 00:25:00,965 --> 00:25:04,133 Você não consegue nem me enganar. Você acha que vai enganar a Deus? 483 00:25:04,135 --> 00:25:06,201 Todas essas coisas que ela te chamei, você é. 484 00:25:06,203 --> 00:25:08,070 Isso fez você querer matá-la. 485 00:25:08,072 --> 00:25:09,938 Droga, saia. 486 00:25:09,940 --> 00:25:12,174 Se a IA ficar sabendo disso... Você não pode fazer isso. 487 00:25:12,176 --> 00:25:13,342 O que há de errado com você? 488 00:25:13,344 --> 00:25:14,676 Estou sendo arrastado para fora de um caso 489 00:25:14,678 --> 00:25:15,844 que estou fechando por um idiota! 490 00:25:15,846 --> 00:25:17,312 Fechando? Você está brincando comigo? 491 00:25:17,314 --> 00:25:19,047 - Você está fazendo uma mulher chorar. - Quem não é sua esposa! 492 00:25:19,049 --> 00:25:20,649 - Eu sei. Sim. - Você? 493 00:25:20,651 --> 00:25:21,917 Padroeiro dos desfavorecidos. 494 00:25:21,919 --> 00:25:24,019 -Hodiak... - Ela não é uma vítima! 495 00:25:24,021 --> 00:25:25,587 - Ela é uma assassina! - Então prove! 496 00:25:25,589 --> 00:25:26,855 - Prove! - Não me dê sermões 497 00:25:26,857 --> 00:25:28,023 em um trabalho que venho fazendo 498 00:25:28,025 --> 00:25:29,725 já que você não conseguiu limpar a bunda. 499 00:25:29,727 --> 00:25:32,261 - Você está se ouvindo? - Você está me ouvindo? 500 00:25:38,001 --> 00:25:39,668 Pare, pare. 501 00:25:44,774 --> 00:25:47,676 Eu não aguentava mais! 502 00:25:49,612 --> 00:25:51,313 Eu não aguentava mais. 503 00:25:51,315 --> 00:25:53,148 Bom trabalho, detetive. 504 00:25:54,584 --> 00:25:57,619 Desculpe. 505 00:25:57,621 --> 00:25:59,254 Vamos apenas... sentar. 506 00:26:00,657 --> 00:26:03,992 Eu sinto muito! 507 00:26:09,711 --> 00:26:11,991 Isso é trabalho policial de verdade? 508 00:26:11,993 --> 00:26:13,593 passei por todos os Cartas de corações solitários 509 00:26:13,595 --> 00:26:14,961 para números de telefone e endereços. 510 00:26:14,963 --> 00:26:16,929 Cada um era casado homem, esposa e filhos. 511 00:26:16,931 --> 00:26:18,631 Nada pior do que um intoxicação pública por qualquer um deles. 512 00:26:18,633 --> 00:26:20,666 Somos um gênero elegante, não é? 513 00:26:20,668 --> 00:26:22,268 Exceto um. 514 00:26:22,270 --> 00:26:23,970 Pedi a ela para encontrá-lo em um endereço 515 00:26:23,972 --> 00:26:26,339 aquilo era uma oficina mecânica até fechou há cinco anos, 516 00:26:26,341 --> 00:26:27,673 vitrine vazia desde então. 517 00:26:27,675 --> 00:26:29,942 Esse é o encontro. A carta? 518 00:26:29,944 --> 00:26:32,979 Sem impressões. O mesmo para outras cartas dele. 519 00:26:32,981 --> 00:26:34,714 Portanto, é uma pista e um beco sem saída. 520 00:26:34,716 --> 00:26:37,183 Ah, cheguei bem na hora. 521 00:26:37,185 --> 00:26:39,385 Ei, eu ouvi você questionou aquela empregada tão boa 522 00:26:39,387 --> 00:26:41,587 ela tentou se entregar a pena de morte. 523 00:26:41,589 --> 00:26:44,357 Você sabe, às vezes eu acho que sou uma pessoa má, 524 00:26:44,359 --> 00:26:45,591 e então você chega. 525 00:26:45,593 --> 00:26:47,193 De nada. 526 00:26:47,195 --> 00:26:50,196 Agora, eu tenho mais três casos com seu nome neles. 527 00:26:50,198 --> 00:26:52,732 E como estes são, como você diz, um beco sem saída, 528 00:26:52,734 --> 00:26:56,436 você pode voltar a trabalhar em casos reais de assassinato. 529 00:26:56,438 --> 00:26:58,538 Não é um trabalho ingrato. 530 00:27:06,213 --> 00:27:08,414 Conselheiro da Casa Branca. 531 00:27:08,416 --> 00:27:10,283 Desculpe? 532 00:27:10,285 --> 00:27:12,652 Meu compromisso. Conselheiro da Casa Branca. 533 00:27:12,654 --> 00:27:14,520 Isso é o que eu quero. 534 00:27:14,522 --> 00:27:18,224 Você pode ter que trabalhar para isso. 535 00:27:18,226 --> 00:27:20,359 Johnson intimidou os sul-vietnamitas 536 00:27:20,361 --> 00:27:22,395 num acordo de cessar-fogo. 537 00:27:22,397 --> 00:27:24,263 - Quais são os termos? - Não sabemos. 538 00:27:24,265 --> 00:27:26,732 Não é ótimo para Saigon, mas é bom o suficiente. 539 00:27:29,703 --> 00:27:32,705 Para nossa lua de mel, Grace queria ir para Paris. 540 00:27:32,707 --> 00:27:36,175 Eu não. Cidade imunda, sem praia. 541 00:27:36,177 --> 00:27:40,012 Então eu disse a ela que tinha um segredo lua de mel planejada para nós 542 00:27:40,014 --> 00:27:43,583 mas ela teria que esperar até depois do casamento para descobrir. 543 00:27:43,585 --> 00:27:46,452 - Aonde você foi? - Não tínhamos um. 544 00:27:46,454 --> 00:27:48,321 Eu tinha trabalho, ela tinha o filho. 545 00:27:48,323 --> 00:27:50,189 Tudo fracassou. 546 00:27:50,191 --> 00:27:52,558 Não, Paris. 547 00:27:52,560 --> 00:27:54,494 Dizemos a Saigon que ofereceremos a eles 548 00:27:54,496 --> 00:27:57,997 um acordo melhor após as eleições. 549 00:27:57,999 --> 00:28:02,034 O que você está sugerindo é uma violação da Lei Logan. 550 00:28:02,036 --> 00:28:05,671 Então, quando Nixon estiver eleito, eu, seu conselheiro, 551 00:28:05,673 --> 00:28:09,609 irá aconselhá-lo a não processar. 552 00:28:21,456 --> 00:28:22,955 Irmã. 553 00:28:22,957 --> 00:28:25,082 Você me assustou. 554 00:28:26,960 --> 00:28:29,996 Onde você quer levar um tiro? 555 00:28:29,998 --> 00:28:32,265 Agora você está realmente me assustando. 556 00:28:32,267 --> 00:28:34,400 Todo mundo tem uma vaga. 557 00:28:36,103 --> 00:28:38,371 A maioria diz testa, porque é rápido. 558 00:28:38,373 --> 00:28:40,139 Mas isso não funciona o tempo todo, 559 00:28:40,141 --> 00:28:42,308 e você acaba sendo um vegetal. 560 00:28:42,310 --> 00:28:44,010 Coração é uma boa possibilidade, 561 00:28:44,012 --> 00:28:47,146 mas se o atirador errar, você se afoga em seu próprio sangue. 562 00:28:47,148 --> 00:28:50,349 Se eu tivesse escolha... 563 00:28:50,351 --> 00:28:52,718 medula oblonga. 564 00:28:52,720 --> 00:28:55,521 O sistema é desligado. 565 00:28:55,523 --> 00:28:58,190 Sem dor, instantâneo. 566 00:28:59,459 --> 00:29:01,994 Nada mal, considerando. 567 00:29:01,996 --> 00:29:04,230 Irmão Bunchy, não entendo. 568 00:29:04,232 --> 00:29:05,998 Seu marido estava errado por vir aqui, 569 00:29:06,000 --> 00:29:07,700 mas não sobre o porquê. 570 00:29:07,702 --> 00:29:10,336 Todos no movimento pronto para ser morto. 571 00:29:10,338 --> 00:29:13,406 - Eu entendo os riscos. - Você tem que abraçá-lo. 572 00:29:15,309 --> 00:29:17,343 Todos os dias você deixa seu filha para vir aqui, 573 00:29:17,345 --> 00:29:20,112 essa é a última vez que ela vê seu rosto. 574 00:29:20,114 --> 00:29:22,448 Só porque você escolheu um lugar 575 00:29:22,450 --> 00:29:26,152 não significa que você não vai conseguir uma espingarda no nariz. 576 00:29:26,154 --> 00:29:28,387 Temos sorte de ter você. 577 00:29:28,389 --> 00:29:31,591 Mas você tem que saber o que estar aqui realmente significa. 578 00:29:34,127 --> 00:29:36,128 Chegue em casa em segurança, irmã. 579 00:29:43,270 --> 00:29:45,771 Agora eu não estou dizendo que você fui procurar esse mal, 580 00:29:45,773 --> 00:29:47,773 mas encontrou você. 581 00:29:47,775 --> 00:29:49,775 Ele escolheu você. 582 00:29:49,777 --> 00:29:53,045 Então tem que ser você quem responde. 583 00:29:53,047 --> 00:29:55,114 Charlie. 584 00:29:55,116 --> 00:29:56,248 Tem que haver outra maneira. 585 00:29:56,250 --> 00:29:59,452 Eu... Este... Este não sou eu. 586 00:29:59,454 --> 00:30:02,388 Isso aqui é a vida. 587 00:30:02,390 --> 00:30:06,058 Obstáculo e ação. 588 00:30:06,060 --> 00:30:08,260 Prossiga. 589 00:30:08,262 --> 00:30:09,662 Pegue. 590 00:30:14,601 --> 00:30:16,369 - Eu não quero. - Caramba! 591 00:30:16,371 --> 00:30:20,006 Você trouxe esse mal do passado sobre nós. 592 00:30:20,008 --> 00:30:23,075 Você cuidará disso. 593 00:30:23,077 --> 00:30:26,979 Vamos, você pode faça isso. Eu sei que você pode. 594 00:30:26,981 --> 00:30:29,281 Charlie, você tem que... Que diabos? 595 00:30:29,283 --> 00:30:31,183 Entre. Junte-se à diversão. 596 00:30:31,185 --> 00:30:33,753 - O que é isso? - É uma conversa estimulante. 597 00:30:33,755 --> 00:30:38,057 Veja, o diabo entregou Ralph Church de volta para nós. 598 00:30:38,059 --> 00:30:40,593 Bem quando estamos prestes a gravar, 599 00:30:40,595 --> 00:30:43,529 recebendo nossa mensagem, nosso amor, para o mundo. 600 00:30:43,531 --> 00:30:46,332 Mas Tex vai nos proteger. 601 00:30:46,334 --> 00:30:48,668 E daí, você vai matar Ralph de novo? 602 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Nós vamos fazer o que precisa ser feito 603 00:30:51,172 --> 00:30:54,173 para proteger nossa família, para proteger a missão. 604 00:30:54,175 --> 00:30:57,543 Apontamos armas para ele, envenenou-o, mudou-se para cá. 605 00:30:57,545 --> 00:30:59,712 Ele ainda aparece... 606 00:31:01,648 --> 00:31:04,817 Parece que estamos mais seguro quando ele está na prisão. 607 00:31:06,787 --> 00:31:10,256 Lembra daquele seu amigo policial? 608 00:31:10,258 --> 00:31:13,125 Aquele que me bateu até Eu era uma polpa sangrenta 609 00:31:13,127 --> 00:31:15,327 ao pé dos Portões Perolados? 610 00:31:19,533 --> 00:31:21,534 Você ainda consegue chegar até ele? 611 00:31:23,336 --> 00:31:26,439 Sim. Sim, eu posso. 612 00:31:42,122 --> 00:31:43,189 Ei. 613 00:31:44,758 --> 00:31:47,626 Como você está? 614 00:31:47,628 --> 00:31:48,994 Eu entendi agora. 615 00:31:48,996 --> 00:31:50,596 Quando você é quem está em perigo, 616 00:31:50,598 --> 00:31:52,565 você não tem tempo para ter medo. 617 00:31:55,068 --> 00:31:58,404 Você era tudo em que eu conseguia pensar hoje. 618 00:31:58,406 --> 00:32:01,474 Foi assim com você, quando eu estava disfarçado? 619 00:32:07,347 --> 00:32:09,381 Não sei, Bri. 620 00:32:16,456 --> 00:32:18,390 Eu não sei o que fazer. 621 00:32:18,392 --> 00:32:19,692 Eu não quero passar o dia todo, 622 00:32:19,694 --> 00:32:22,394 o resto da minha vida, nesta casa. 623 00:32:22,396 --> 00:32:24,964 - Mas não quero arriscar... - Uma babá. 624 00:32:24,966 --> 00:32:27,633 - Senhorita López? - Você quer dizer o caro? 625 00:32:27,635 --> 00:32:31,403 Talvez ela nos desse um desconto se ela fosse todos os dias. 626 00:32:31,405 --> 00:32:35,040 Como uma babá. 627 00:32:35,042 --> 00:32:36,475 O que você está dizendo? 628 00:32:36,477 --> 00:32:38,444 Talvez você vá para a escola. 629 00:32:38,446 --> 00:32:41,614 E não apenas à noite aulas, uma coisa de tempo integral. 630 00:32:41,616 --> 00:32:44,216 Obtenha um diploma sofisticado. 631 00:32:44,218 --> 00:32:47,553 Escreva vários livros sobre... 632 00:32:47,555 --> 00:32:50,589 seja lá o que você quiser. 633 00:32:50,591 --> 00:32:52,258 Você não precisa ter o seu botas no chão 634 00:32:52,260 --> 00:32:53,526 para mudar o mundo. 635 00:32:58,165 --> 00:33:01,133 Você está expondo essa vida perfeita, 636 00:33:01,135 --> 00:33:03,469 mas você ainda não sabe dizer mim que você está usando? 637 00:33:05,172 --> 00:33:07,206 O que? 638 00:33:07,208 --> 00:33:10,509 Eu encontrei. A agulha e o... 639 00:33:10,511 --> 00:33:13,179 Não, não, isso foi para o trabalho. Isso foi apenas para o trabalho. 640 00:33:13,181 --> 00:33:14,313 Eu só tinha que fazer parecer que sim. 641 00:33:14,315 --> 00:33:17,316 Por favor, por favor, não. 642 00:33:17,318 --> 00:33:20,553 Querido, eu não posso te dizer tudo menos a verdade. 643 00:33:23,056 --> 00:33:25,691 Me desculpe, eu trouxe isso para casa. 644 00:33:25,693 --> 00:33:27,326 Você vai olhar me nos olhos e me diga 645 00:33:27,328 --> 00:33:29,662 - isso é a verdade? - Sim. 646 00:33:31,965 --> 00:33:33,532 Querido, vamos lá. 647 00:33:33,534 --> 00:33:36,635 Honestamente, essa é a verdade. OK? 648 00:34:09,069 --> 00:34:11,203 Olá, Adams? É Sam Hodiak. 649 00:34:11,205 --> 00:34:13,639 Você ainda está trabalhando na área do crime? 650 00:34:13,641 --> 00:34:16,175 Você quer uma história ou não? 651 00:34:16,177 --> 00:34:19,078 Sim, há essa caminhada evacuação lá fora 652 00:34:19,080 --> 00:34:21,413 quem está tentando chamar minha atenção 653 00:34:21,415 --> 00:34:23,082 matando meninas. 654 00:34:28,989 --> 00:34:30,055 Mel? 655 00:34:31,591 --> 00:34:33,259 Traz-me um copo também? 656 00:34:34,594 --> 00:34:36,295 Sim. 657 00:35:06,907 --> 00:35:09,496 Você parece chateado. 658 00:35:09,498 --> 00:35:10,797 Você fez alguma besteira, Sammy, 659 00:35:10,799 --> 00:35:12,832 mas ir à imprensa pelas minhas costas? 660 00:35:12,834 --> 00:35:14,868 Eu pensei que era hora de faça disso uma conversa de mão dupla. 661 00:35:14,870 --> 00:35:16,836 "Ele é apenas um amador." 662 00:35:16,838 --> 00:35:18,738 "É só uma questão de tempo antes que ele cometa um deslize." 663 00:35:18,740 --> 00:35:19,973 O que é isso, um desafio? 664 00:35:19,975 --> 00:35:21,407 O cara vai ficar na madeira 665 00:35:21,409 --> 00:35:22,842 - a menos que o atraiamos. - Não, não, não. 666 00:35:22,844 --> 00:35:24,911 A única coisa que isso é vou fazer é incentivá-lo. 667 00:35:24,913 --> 00:35:27,146 Você... 668 00:35:27,148 --> 00:35:30,717 Desculpe. Hodiak, há uma ampla para ver você. 669 00:35:30,719 --> 00:35:32,752 Droga... Celeiro. 670 00:35:32,754 --> 00:35:34,120 Não, não é Barn, é, hum... 671 00:35:34,122 --> 00:35:36,656 -Karn? - Sim, isso parece certo. 672 00:35:36,658 --> 00:35:38,057 Porque é, Conway. 673 00:35:38,059 --> 00:35:40,059 O quê, você a colocou em uma caixa de sapatos? 674 00:35:40,061 --> 00:35:41,528 Não, coloquei-a na sala de descanso. 675 00:35:41,530 --> 00:35:43,930 Pensei que você e Grace eram, uh... 676 00:35:43,932 --> 00:35:46,132 fazendo suas próprias coisas. 677 00:35:46,134 --> 00:35:49,135 Eu te conto mais tarde, querida Abby. 678 00:35:57,511 --> 00:35:58,845 Detetive Kodiak. 679 00:35:58,847 --> 00:36:01,414 Para que conste, não é um "amplo". 680 00:36:01,416 --> 00:36:03,082 Eu só queria te contar... te mostrar... 681 00:36:03,084 --> 00:36:04,884 que minha vida está de volta aos trilhos agora. 682 00:36:04,886 --> 00:36:06,486 Não moramos mais naquela casa. 683 00:36:06,488 --> 00:36:08,121 Vou ficar com Dennis Wilson dos Beach Boys. 684 00:36:08,123 --> 00:36:09,789 Ele está me ajudando a começar uma carreira musical. 685 00:36:09,791 --> 00:36:11,624 Então você, ah, 686 00:36:11,626 --> 00:36:15,128 você voltou só para agradecer um velho de gravata? 687 00:36:15,130 --> 00:36:17,964 Ou você quer me dizer por que você está realmente aqui? 688 00:36:19,767 --> 00:36:22,669 Olha, Dennis tem sido ótimo para nós. 689 00:36:22,671 --> 00:36:25,104 Tudo o que Charlie faz agora é apenas tocar música. 690 00:36:25,106 --> 00:36:26,873 Todos os dias, é isso. 691 00:36:26,875 --> 00:36:28,107 Se sua próxima palavra não for "mas", 692 00:36:28,109 --> 00:36:29,609 Vou precisar de outra xícara de café 693 00:36:29,611 --> 00:36:31,611 para me manter acordado durante isso. 694 00:36:31,613 --> 00:36:34,480 Mas... 695 00:36:34,482 --> 00:36:35,882 Tem esse cara. 696 00:36:35,884 --> 00:36:37,684 Do passado de Charlie? 697 00:36:37,686 --> 00:36:42,455 Ele está no nosso encalço e Só estou com medo que... 698 00:36:42,457 --> 00:36:45,892 Ele é quem ensinou Charlie para cafetão. 699 00:36:45,894 --> 00:36:47,393 E eu ouvi esse cara dizer isso 700 00:36:47,395 --> 00:36:50,029 ele queria começar volte novamente, comigo. 701 00:36:50,031 --> 00:36:54,467 Hum. E quanto seu amigo Beach Boy? 702 00:36:54,469 --> 00:36:56,669 Ele não pode mantê-lo seguro? 703 00:36:56,671 --> 00:36:58,871 Ele morreria tentando. 704 00:36:58,873 --> 00:37:00,640 Ele não é um lutador. Ele é baterista. 705 00:37:03,078 --> 00:37:05,578 Bem, infelizmente não podemos trancar pessoas 706 00:37:05,580 --> 00:37:08,381 para o que eles querem fazer, então a menos que ele realmente... 707 00:37:08,383 --> 00:37:10,550 Ele está em liberdade condicional. 708 00:37:10,552 --> 00:37:12,652 E ele atacou meus amigos ontem. 709 00:37:15,956 --> 00:37:18,458 O nome dele é Ralph Church. 710 00:37:42,150 --> 00:37:44,017 - Senhorita Karn. - Sim? 711 00:37:44,019 --> 00:37:46,452 O Sr. Wilson nos enviou para buscá-lo. 712 00:37:46,454 --> 00:37:47,920 Oh. 713 00:37:47,922 --> 00:37:49,728 Senhorita. 714 00:37:50,458 --> 00:37:51,658 Obrigado. 715 00:38:05,940 --> 00:38:07,640 Os policiais atiraram primeiro. 716 00:38:07,642 --> 00:38:08,808 Essas Panteras não fizeram nada. 717 00:38:08,810 --> 00:38:10,009 Nada além de ficar de pé. 718 00:38:10,011 --> 00:38:11,944 Eles foram mortos a tiros porque pensam. 719 00:38:11,946 --> 00:38:14,480 O maior medo do Homem é qualquer um quem usa o cérebro. 720 00:38:14,482 --> 00:38:17,984 Isso é o que fazemos. Fazemos isso todos os dias. 721 00:38:17,986 --> 00:38:19,585 É por isso que consegui isso. 722 00:38:21,455 --> 00:38:23,823 Eu digo que todos aqui fazem o mesmo. 723 00:38:23,825 --> 00:38:25,525 Porque da próxima vez isso a história é às 18:00, 724 00:38:25,527 --> 00:38:27,794 poderíamos ser nós. 725 00:38:31,498 --> 00:38:32,999 Não seremos nós. 726 00:38:33,001 --> 00:38:34,967 Você quer dizer por que não? 727 00:38:34,969 --> 00:38:37,804 Aqueles policiais não atiraram no Panteras porque pensam. 728 00:38:37,806 --> 00:38:40,740 Eles atiraram neles porque eles têm medo deles. 729 00:38:40,742 --> 00:38:42,375 Mas nós? Durma bem, estamos bem. 730 00:38:42,377 --> 00:38:44,043 Inferno, eles nem sabem que existimos. 731 00:38:44,045 --> 00:38:45,445 Tudo bem, isso é o suficiente fora de você hoje. 732 00:38:45,447 --> 00:38:46,846 - No campus somos um nome, 733 00:38:46,848 --> 00:38:48,581 mas fora do campus no meio do país, 734 00:38:48,583 --> 00:38:49,749 - onde estão os eleitores... - Ei, ouça. 735 00:38:49,751 --> 00:38:51,050 Já estamos fartos de vocês falarem. 736 00:38:51,052 --> 00:38:52,118 Somos apenas as crianças que faltam às aulas, 737 00:38:52,120 --> 00:38:53,619 chame isso de manifestação. 738 00:38:53,621 --> 00:38:54,887 Sim, bem, se isso bomba teria explodido, 739 00:38:54,889 --> 00:38:56,723 - história diferente. - Bem, não aconteceu, então... 740 00:38:58,692 --> 00:39:00,593 Tudo bem, bem, o próximo vez que enviamos uma mensagem, 741 00:39:00,595 --> 00:39:02,161 vamos garantir que seja ouvido. 742 00:39:02,163 --> 00:39:04,397 O que estamos falando sobre? Atirar em pessoas? 743 00:39:04,399 --> 00:39:06,632 Querida, estamos conversando. 744 00:39:06,634 --> 00:39:07,934 Não faço parte deste grupo? 745 00:39:07,936 --> 00:39:09,902 Não, você é. Um papel muito importante também. 746 00:39:09,904 --> 00:39:12,538 Você sabe, porque nenhum nós, rapazes, podemos sair. 747 00:39:13,608 --> 00:39:15,408 Charmain, vamos. 748 00:39:15,410 --> 00:39:18,144 Eu quero ficar aqui. 749 00:39:18,146 --> 00:39:20,913 Provocar? Provocá-los a fazer o quê? 750 00:39:20,915 --> 00:39:23,449 Eu realmente não posso dizer. 751 00:39:23,451 --> 00:39:24,984 Essas pessoas são perigosas, você acha? 752 00:39:24,986 --> 00:39:27,820 Sim. Eles são. 753 00:39:27,822 --> 00:39:30,623 Você sabe, quando eu trabalhava disfarçado nos bares homossexuais, 754 00:39:30,625 --> 00:39:33,926 vice, passei do meu conforto. 755 00:39:33,928 --> 00:39:37,163 Mas você não pode realmente prender até que infrinjam a lei. 756 00:39:37,165 --> 00:39:39,132 Sam, isso não é algum carga de beijo homo. 757 00:39:39,134 --> 00:39:40,800 Isto é... 758 00:39:42,169 --> 00:39:45,872 O que é exatamente, então? 759 00:39:45,874 --> 00:39:48,541 Eu não sei como... 760 00:39:48,543 --> 00:39:50,943 Eu não posso falar sobre isso porque Não tenho permissão para falar sobre isso. 761 00:39:50,945 --> 00:39:54,147 OK, bom. 762 00:39:54,149 --> 00:39:55,948 Bem, estou feliz que tivemos isso de coração para coração. 763 00:39:55,950 --> 00:39:57,016 Por favor. 764 00:40:00,821 --> 00:40:02,789 Você é Laika. 765 00:40:02,791 --> 00:40:04,023 - Quem? -Laika. 766 00:40:04,025 --> 00:40:05,858 Primeiro cachorro no espaço? 767 00:40:05,860 --> 00:40:07,393 Bonito também para um russo. 768 00:40:07,395 --> 00:40:09,762 Com licença? 769 00:40:09,764 --> 00:40:12,098 Olhe ao redor. Você é o primeiro de sua espécie. 770 00:40:12,100 --> 00:40:13,566 Você vê alguma outra mulher fazendo 771 00:40:13,568 --> 00:40:15,134 o tipo de trabalho policial que você está fazendo, 772 00:40:15,136 --> 00:40:18,671 qualquer um que tenha chegado tão longe tão... quase tão longe quanto você? 773 00:40:18,673 --> 00:40:20,006 O que isso tem a ver com isso? 774 00:40:20,008 --> 00:40:22,542 Nada, exceto todo mundo observando você, 775 00:40:22,544 --> 00:40:24,577 e não com um grande generosidade de coração também. 776 00:40:24,579 --> 00:40:28,781 Então, se você falhar ou desistir porque dos seus sentimentos, 777 00:40:28,783 --> 00:40:30,550 então todo mundo vou ter a chance de dizer 778 00:40:30,552 --> 00:40:32,652 que eles estavam certos o tempo todo e você terá que voltar 779 00:40:32,654 --> 00:40:34,687 para limpar cafeteiras para sempre. 780 00:40:34,689 --> 00:40:38,090 - Então eu deveria apenas... - Escolha. 781 00:40:38,092 --> 00:40:39,225 Mas com cuidado. 782 00:40:40,427 --> 00:40:41,694 - Detetive Hodiak? - Sim. 783 00:40:41,696 --> 00:40:43,462 Tem uma ligação para você lá na frente? 784 00:40:43,464 --> 00:40:46,265 Você pode fazer isso para que seja uma ligação para mim aqui mesmo? 785 00:40:48,435 --> 00:40:50,603 Sim, senhor. Sim. 786 00:40:50,605 --> 00:40:51,771 Sim. 787 00:40:57,946 --> 00:41:01,514 -Hodiak. -Sansão Benedictus Hodiak? 788 00:41:01,516 --> 00:41:03,583 Detetive número um em Los Angeles? 789 00:41:03,585 --> 00:41:06,452 Eu vi o jornal hoje. Que bom que você disse oi. 790 00:41:06,454 --> 00:41:08,020 Quem é esse? 791 00:41:08,022 --> 00:41:10,556 Eu tenho que ir, negócio para cuidar. 792 00:41:10,558 --> 00:41:12,792 Entre em contato em breve. 793 00:41:18,065 --> 00:41:19,665 O que é que foi isso? 794 00:41:19,667 --> 00:41:22,134 É aquele envio assustador me essas fotografias. 795 00:41:24,104 --> 00:41:26,739 Eu reconheço essa voz. 796 00:41:44,975 --> 00:41:49,091 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --